総社市外国人相談窓口（そうじゃし　がいこくじん　そうだんまどぐち）

やさしい日本語(にほんご)

　みなさん、こんにちは！総社市(そうじゃし)役所(やくしょ)には、外国人(がいこくじん)のための相談(そうだん)窓口(まどぐち)があります。
　生活(せいかつ)について困(こま)っていることはありますか？相談(そうだん)したいことはありませんか？
　外国語(がいこくご)で行政(ぎょうせい)手続(てつづ)きや生活(せいかつ)相談(そうだん)ができますので、日本語(にほんご)が分(わ)からなくても心配(しんぱい)しないで、気軽(きがる)に相談(そうだん)に来(き)てください。
　Facebookでのメッセージもお待(ま)ちしています。
　連絡先(れんらくさき)：人権(じんけん)・まちづくり課（市(し)役所(やくしょ)の1階(かい)です）
　Tel：0866-92-8242　E-mail：jinken-machi@city.soja.okayama.jp
　FaceTime：
　tabunka01@icloud.com（ポルトガル語・英語・スペイン語・ベトナム語）
　tabunka02@icloud.com（中国語）

英語(えいご)

　Welcome to Soja City
　The Soja City Hall has a consultation desk supports for all foreigners people to
 informing living information and others
　If you are experiencing any problems or have some doubts, whether in your daily life, work, government procedures or others.
　Feel free to contact us
　If you can´t come in person, send us a message on Facebook, call us or use the video-call service.

　Soja City Hall  Jinken Machizukuri Ka(1F)
　Tel：0866-92-8242
　E-mail：jinken-machi@city.soja.okayama.jp
　FaceTime：tabunka01@icloud.com

ポルトガル語(ご)

　Bem vindos a Cidade de Soja!
　A Prefeitura de Soja dispõe do Balcão de Consultas a todos estrangeiros .
　Caso esteja passando por algum problema ou tenha dúvidas,
　seja no seu cotidiano, trabalho, procedimentos governamentais, ou outros.
　Venham nos consultar sem compromissos
　Caso não possa vir pessoalmente , envie nos uma mensagem pelo Facebook,
　ou entre em contato por telefone ou vídeocall

　Prefeitura de Soja Jinken Machizukuri Ka(1º. Andar)
　Tel：0866-92-8242
　E-mail：jinken-machi@city.soja.okayama.jp
　FaceTime：tabunka01@icloud.com

ベトナム語(ご)

　XIN CHÀO MỌI NGƯỜI,
　Tại Shiyakusho có quầy tư vấn, trao đổi dành cho người nước ngoài.
　Bạn có đang gặp khó khăn không?
　Bạn có cần tư vấn về điều gì không?
　Xin đừng lo lắng, chúng tôi có thể hỗ trợ bạn hoàn thành các thủ tục hành chính, gỡ rối những khó khăn trong cuộc sống, hãy liên lạc với chúng tôi khi bạn cần nhé.
　Bạn cũng có thể gửi tin nhắn qua facebook đến cho chúng tôi.
　Địa chỉ： Phòng Nhân quyền- Xây dựng thành phố, lầu 1 Shiyakusho
　Điện thoại： 0866-92-8242
　E-mail：jinken-machi@city.soja.okayama.jp
　FaceTime：tabunka01@icloud.com

中国語(ちゅうごくご)

　大家好！
　总社市政府为市内的外国居民特设了外国人咨询窗口。
　您在日常生活中有没有遇到自己无法解决的事情？
　有没有想要咨询的事情？
　在总社市您可以用母语办理政府相关手续，咨询生活中所遇到的困难。
　即便不会说日语也不用担心，请随时前来咨询。
　您也可以通过Facebook发送信息咨询。
　担当部门：人权城建课（市政府1楼）
　Tel：0866-92-8242
　E-mail：jinken-machi@city.soja.okayama.jp
　FaceTime（视频对话）：tabunka02@icloud.com