本文へジャンプ
総社市
文字サイズ
文字拡大文字サイズを標準に戻す文字縮小
背景切り替え
Language 
現在位置:HOMEの中のくらし・防災・環境の中のくらし・生活・相談の中の多文化共生の中の相談・教育から新型コロナウイルスについて(多言語版)
 
組織から探す
施設一覧
相談・教育

新型コロナウイルスについて (多言語版)

新型(しんがた)コロナウイルスの関連肺炎(かんれんはいえん)について (やさしい日本語)

岡山県(おかやまけん)では 新型(しんがた)コロナウイルスの 人(ひと)は いません。
あまり 心配(しんぱい)しないでください。
咳(せき)エチケット <咳(せき)を するとき,マスクを する・ハンカチ,ティッシュを 使(つか)う> をしてください。
しっかり 手(て)を 洗(あら)って ください。
手(て)の 洗(あら)い方(かた) (162kbyte)pdf

新型(しんがた)コロナウイルス の症状(しょうじょう) <熱(ねつ)が 出(で)る,咳(せき)が出(で)る> が 出(で)たとき
・マスクをしてください
・病院(びょういん)に 電話(でんわ)して,すぐに 病院(びょういん)に 行(い)って ください。

【問い合わせ先(といあわせさき)】
総社市役所(そうじゃしやくしょ) 市民生活部(しみんせいかつぶ) 人権(じんけん)・まちづくり課(か) 0866-92-8242

ABOUT CORONAVIRUS INFECTIONS (英語)


○ Please keep calm about the coronavirus infections

○ In the winter season several viruses attack people.
Let’s prevent ourselves, and in cases cover your nose and mouth
when coughing and sneezing with tissue or a flexed elbow and use masks.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water or with an alcohol-based hand sanitizer.
Wash Your Hands Regularly (146kbyte)pdf

○ If you suspect that an infectious disease has occurred,
wear a mask and contact a medical institution immediately.

FOR MORE INFORMATIONS
Soja City Hall
Shimin Seikatsu Bu Jinken Machizukuri Ka Tel 0866-92-8242


针对新型冠状病毒肺炎的提示  (中国語)


请冷静对待,不要过于担心。

与季节性流感相同,请做好预防传染的措施,如:咳嗽时戴口罩或用手帕及纸巾等遮住嘴、洗手等。
让我们洗手吧! (189kbyte)pdf

如出现可能被传染的症状时,请一定要戴好口罩等,并联系医疗机构尽快前去就诊。

【咨询】
总社市政府 市民生活部 人权城建课 0866-92-8242


SOBRE A EPIDEMIA DO CORONA VÍRUS (ポルトガル語)


●Vamos manter calma em relação esta epidemia.

●Estamos na estação de inverno onde diversas viroses atacam as pessoas,
vamos evitar essas viroses com cuidados básicos seguindo a etiqueta de tosse
(sempre cubra a boca, utilize máscaras, etc), e lavar sempre bem as mãos
Vamos lavar as mãos (146kbyte)pdf

●Caso tenha dúvidas relacionadas a algum sintoma que apareça,
utilize máscara e procure consultar-se o mais rápido possível com uma instituição médica.

Maiores Informações
PREFEITURA DE SOJA・SHIMIN SEIKATSU BU・JINKEN MACHIZUKURI KA
TEL: 0866-92-8242


VIÊM PHỔI DO VIRUS CORONA CHỦNG MỚI (ベトナム語)


●Không cần quá lo lắng, hãy bình tĩnh đối ứng.

●Hãy cố gắng cùng dự phòng lây nhiễm cùng với dịch cúm influenza theo mùa bằng cách rửa tay,
lịch sự khi ho...
CÁCH RỬA TAY ĐÚNG CÁCH (319kbyte)pdf

●Nếu có những triệu chứng nghi ngờ bị nhiễm bệnh hãy đeo khẩu trang,
sớm liên lạc cho cơ quan y tế, sau đó nhanh chóng đến các cơ quan y tế đăng ký khám bệnh.

Liên hệ: Soja-shiyakusho Shimin Seikatsu-bu Jinken Machizukuri-ka
0866-92-8242



新型(しんがた)コロナウイルスについての 情報(じょうほう)


いろいろな 国(くに)の ことばで ウイルス についての 情報(じょうほう)が 見れます。
自治体国際化協会/CLAIR ホームページ


お問い合わせ

部署: 人権・まちづくり課 国際・交流推進係
住所: 〒719-1192総社市中央一丁目1番1号
電話番号: 0866-92-8242
E-mail: jinken-machi@city.soja.okayama.jp

よりよいホームページにするため、皆さまのご意見をお聞かせください

お求めの情報が十分掲載されていましたか?
このページの先頭へ